« AnimeStudioPro 日本語化 | トップページ | スマートボーンでアクションを合成する時に想定通りに動いてくれない場合 »

2015年12月11日 (金)

AnimeStudioPro マニュアルの日本語化

製品付属のPDFマニュアルの日本語化。
例によってご利用は自己責任。



AnimeStudioPro11ユーザーマニュアル   Googleドキュメント機械翻訳
https://drive.google.com/file/d/0Bw4h0kQr-nnaeG5MUE13Yk1NWGs/view?usp=sharing


AnimeStudioPro11TutorialManual  Googleドキュメント機械翻訳
https://drive.google.com/file/d/0Bw4h0kQr-nnaaExuS1JhYloxVzg/view?usp=sharing

htmlです。画像の入ったフォルダと一緒に同じディレクトリに保存して開いてください。


英語マニュアルpdf→html化(Adobeアクロバット利用)→機械翻訳→ローカルに保存(html画像も含むとして)

Google万歳\(^o^)/
pdfマニュアルのある海外ソフトならこの方法でだいたい翻訳化できる。

機械翻訳なので精度はお察し・・・(´・ω・`) でも内容理解できる程度には。

後でバージョン関連の記事で記載するけどもイーフロンティア版アニメクリエーターでは
マニュアルのスクショが抜けまくってたらしい。

尚、チュートリアル動画等は殆どYoutubeで提供されているのでプレイヤー設定の字幕表示と自動翻訳でだいたい日本語化できるので学習には困らないと思う。公式フォーラムも翻訳アドインとかでだいたい読めるし。

以下よく見る誤訳。

敵スタジオ → えねみーすたじお → アニメスタジオ 発音の所為?動画で頻出。
MOHO(ASP前のソフト名) → 男娼 → なんでホモが沸いてるんですかねぇ。

|

« AnimeStudioPro 日本語化 | トップページ | スマートボーンでアクションを合成する時に想定通りに動いてくれない場合 »

日本語関連」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/114148/62849143

この記事へのトラックバック一覧です: AnimeStudioPro マニュアルの日本語化:

« AnimeStudioPro 日本語化 | トップページ | スマートボーンでアクションを合成する時に想定通りに動いてくれない場合 »